Significado

El topónimo Acatlán es de origen náhuatl. Deriva de la palabra ácatl (carrizo) y el locativo abundancial -tlan, de donde se traduce como En el carrizal o Donde abundan los carrizos.2 El topónimo fue impuesto por los hablantes de náhuatl a este poblado de origen mixteco, cuyo nombre original fue Yuku Yuxin, de los vocablos mixtecos yuku (cerro) y yuxin (joya, azul) para formar Cerro de la Joya o Cerro Azul. Este topónimo aparece registrado en el Códice Tulane, originario de esta localidad. Al nombre náhuatl se le añadió el apellido Osorio en memoria del coronel Joaquín Osorio, que murió combatiendo a los franceses en esta localidad durante la Segunda Intervención Francesa en México.